Petition to the Agung to restore the judiciary to the rakyat

The petition, in Bahasa Malaysia, complete with the requisite language of protocol, appears immediately below.

The English translation of the substance of the petition, minus the language of protocol, appears after.

To-date, 5.036 Malaysians have signed the petition to register their concerns with His Majesty over the state of the judiciary.

If you wish to do the same, send your full name and ic number to savethejudiciary@gmail.com

I will do the rest.

_____________________________________

Rayuan rakyat kepada Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang DiPertuan Agung

Dengan nama Allah yang Maha Pemurah dan Maha Mengasihani, 

Menghadap ke majlis Seri Paduka Baginda, 

Alwathiqubillah Sultan Mizan Zainal Abidin ibni Almarhum Sultan Mahmud Almuktafi Billah Shah, yang bersemayam di atas takhta Kerajaan Malaysia dengan penuh daulat dan kebesarannya serta didoakan senantiasa baginda berada dalam perlindungan Allah yang Mahakuasa dengan dianugerahkan bertambah-tambah lagi kemuliaan serta darjat jua adanya: Amiin Ya Rabbuljaliil. 

Ampun Tuanku, 

Patik merafak sembah memohon limpah perkenan Tuanku semoga mempersudikan menerima dan menimbangkan warkah rayuan yakni petition yang tak sepertinya ini yang dipersembahkan bagi pihak rakyat Tuanku yang peka terhadap kejadian dan keadaan masyarakat yang kian meruncing dan membimbangkan. Patik sekalian mengharapkan perkenan pertimbangan Tuanku yang penuh ihsan dan bijaksana jua demi memelihara dan mengekalkan kesejahteraan , kebajikan dan kebahagiaan rakyat yang taat setia kepada Tuanku. 

Ampun Tuanku, 

Berikut adalah tajuk dan rayuan yang amat tulus bagi perkenan tatapan Tuanku: 

RAYUAN RAKYAT  SERI PADUKA BAGINDA TUANKU UNTUK MENGAMBIL LANGKAH  MEMULIHKAN SISTEM KEHAKIMAN 

Pada 19/9/2007 negara dikejutkan oleh satu lagi skandal, kali ini berupa satu klip video yang mendedahkan apa yang nampaknya seperti satu perbualan telefon di antara peguam kanan VK Lingam dan seorang lagi, yang dikatakan mengatur pelantikan hakim-hakim kanan yang ‘mesra’. 

Penelitian terhadap monolog tersebut jelas menunjukkan bahawa perbualan telefon tersebut ternyata adalah di antara VK Lingam dan Ketua Hakim Negara, Tun Ahmad Fairuz Sheikh Abdul Halim dan perbualan itu berkaitan perlantikan dan kenaikan pangkat para hakim. Beberapa hakim yang lain turut dinamakan dalam perbualan tersebut. 

Sejurus selepas klip video tersebut didedahkan, Tun Ahmad Fairuz mengatakan bahawa dia hanya akan membuat kenyataan setelah melihat klip tersebut, tetapi respon yang diterima selepas itu berbentuk kenyataan ‘no comment’ dan itu pun setelah satu jangkawaktu yang lama melalui pihak ketiga yang sebenarnya tidak menafikan perbualan tersebut. Ini menimbulkan satu perasaan di kalangan rakyat bahawa Tun Ahmad Fairuz tidak menjawab persoalan ini dengan tulus ikhlas. 

Skandal ini kini menimbulkan kesangsian yang mendalam terhadap kesesuaian Tun Ahmad Fairuz untuk mengetuai badan kehakiman, dan kesesuaian pelantikan serta kenaikan pangkat beberapa Hakim Mahkamah Tinggi, Mahkamah Rayuan and Mahkamah Persekutuan yang telah dibuat berdasarkan cadangan dan syor asal daripada Tun Ahmad Fairuz. 

Patik serta rakyat negara ini, kini langsung tidak mempunyai sebarang keyakinan terhadap badan kehakiman. 

Patik sekalian berserta ramai jua rakyat negara ini telah lama sedar bahawa sepanjang Tun Ahmad Fairuz memegang  jawatannya, beberapa orang Hakim yang berpangkat lebih rendah telah dinaikkan pangkat sementara beberapa orang Hakim yang lebih kanan sering diketepikan dalam proses kenaikan pangkat. 

Patik serta rakyat negara ini juga mendapat tahu, melalui berita blog tidak rasmi, bahawa  Duli-duli Yang Maha Mulia dalam Persidangan Majlis Raja-raja telah pun menolak dua pencalonan yang dibuat oleh Tun Fairuz bagi jawatan Presiden Mahkamah Rayuan dan Ketua Hakim Malaya walaupun jawatan-jawatan tersebut telah lama kosong. Khabar angin mengatakan bahawa nama-nama yang dicalonkan Tun Fairuz itu berpangkat rendah berbanding dengan Hakim-hakim lain yang telah lama berkhidmat. 

Patik serta rakyat negara ini, juga mendapat tahu melalui laporan akhbar bahawa terdapat  sekurang-kurangnya seorang Hakim, yang telah dinaikkan pangkat sebagai Hakim Mahkamah Persekutuan, yang telah gagal menyediakan keputusan mahkamah secara bertulis bagi sekurang-kurangnya 35 kes. Ini mengakibatkan banyak kes-kes rayuan yang difailkan oleh tahanan dan banduan yang telah disabitkan kesalahan dan dipenjarakan tidak dapat diadili atau diulangbicara seterusnya. 

Skandal terbaru ini juga menimbulkan keprihatinan yang serius terhadap penukaran yang telah dibuat secara mendadak terhadap Hakim yang mendengar perbicaraan satu kes bunuh yang masih berjalan di Shah Alam. 

Patik serta sebahagian rakyat negara ini, juga amat bimbang terhadap keputusan Mahkamah berkenaan beberapa kes berprofil tinggi dan samada keputusan-keputusan ini telah ‘diatur’ oleh Tun Ahmad Fairuz, dan jika benar ianya telah berlaku, apakah implikasinya terhadap Hakim-hakim lain di Mahkamah-mahkamah Tinggi khasnya. 

Tindak-balas Perdana Menteri, beberapa ahli Kabinet yang lain serta Peguam Negara terhadap isu klip video ini langsung tidak memberikan patik sekalian sebagai rakyat Malaysia, keyakinan bahawa skandal ini akan disiasat dengan adil dan telus sehinggakan mungkin kita tidak akan tahu apa yang sebenarnya berlaku. 

Patik sekalian jua tidak percaya bahawa Perdana Menteri dan Kabinetnya benar-benar berpegang kepada usaha untuk menyiasat skandal ini, dan andainya dibuktikan sahih, samada mereka akan mengambil segala langkah yang patut dan perlu untuk mengembalikan badan kehakiman kepada statusnya sebagai institusi perlembagaan yang didirikan untuk mempertahankan secara bebas Perlembagaan, hak rakyat dan juga menegakkan sistem undang-undang. 

Timbalan Perdana Menteri kita telah mengumumkan pada 26/9/2007 bahawa satu Panel yang terdiri dari 3 orang akan menyiasat skandal ini, yang mana ketua Panel tersebut terlibat dalam pemecatan Tun Salleh Abas pada tahun 1988. Ini hanya mengukuhkan pendapat patik sekalian bahawa Kerajaan Malaysia ingin memastikan bahawa hal sebenar berkenaan skandal ini langsung tidak akan diketahui. 

Patik-patik sebagai rakyat Malaysia, amat bimbang sekiranya penyiasatan skandal ini dibiarkan disiasat oleh pentadbiran Perdana Menteri, pihak Polis atau pun Badan Pencegah Rasuah, maka rakyat kelak akan hanya menyaksikan satu lagi penutupan kes di mana rakyat tidak akan ada jalan untuk menuntut keadilan dan akan sentiasa curiga samaada badan kehakiman akan melindungi rakyat atau pun kepentingan beberapa pihak tertentu sahaja. 

Skandal terbaharu ini menimbulkan kebimbangan samaada penyelewengan yang selama ini begitu berleluasa pada peringkat pentadbiran negara ini kini telah menyusur masuk ke dalam bidang kehakiman. 

Atas sebab-sebab yang diperihalkan di paragraph-paragraf sebelum ini, patik bagi pihak sejumlah dari rakyat Malaysia, menyembahkan rayuan ini ke majlis Seri Paduka Baginda Tuanku agar Tuanku berkenan apalah kiranya menggunakan segala kuasa yang terletak hak pada Tuanku untuk:

1.                 Menitahkan pembentukan sebuah Suruhanjaya Penyiasat di bawah Akta Suruhanjaya Penyiasat (Commission of Enquiry Act) 1950, untuk menyiasat, mempertimbangkan dan/atau menentukan samaada perbualan di dalam klip video tersebut benar-benar berlaku di antara VK Lingam dan Tun Ahmad Fairuz dan kesahihan kenyataan-kenyataan yang dibuat oleh VK Lingam di dalam klip video tersebut. Sekiranya terbukti benar berlaku, Suruhanjaya tersebut diberikan mandat tambahan untuk menyiasat, mempertimbangkan dan/atau menentukan:

1.1.           penglibatan setiap individu yang dinamakan di dalam klip video tersebut berkenaan perlantikan dan kenaikan pangkat para Hakim;

1.2    kes-kes yang melibatkan VK Lingam yang telah dibicarakan di hadapan Tun Ahmad Fairuz dan/atau mana-  mana Hakim lain yang dinamakan di dalam klip video tersebut;

1.3    segala tindakan yang dilaksanakan oleh Tun Ahmad Fairuz sepanjang jawatannya sebagai Ketua Hakim Malaya, Presiden Mahkamah Rayuan dan Ketua Hakim Negara, khususnya

1.3.1 dasar perlantikan dan/atau kenaikan pangkat para Hakim oleh Tun Ahmad Fairuz terutamanya hakim-hakim yang dinamakan di dalam klip tersebut;

1.3.2  cara bagaimana ahli-ahli panel Mahkamah Rayuan dan Mahkamah Persekutuan telah dipilih oleh Tun Ahmad Fairuz sepanjang jawatannya sebagai Presiden Presiden Mahkamah Rayuan dan Ketua Hakim Negara; dan 

1.3.3  cara bagaimana fail-fail diagihkan kepada panel-panel Mahkamah Rayuan dan Mahkamah Persekutuan oleh Tun Ahmad Fairuz sepanjang jawatannya sebagai Presiden Presiden Mahkamah Rayuan dan Ketua Hakim Negara.

2.      Menitahkan agar Suruhanjaya Penyiasat, setelah menentukan samaada perbualan di dalam klip video tersebut benar-benar berlaku di antara VK Lingam dan Tun Ahmad Fairuz dan menentukan kesahihan kenyataan-kenyataan yang dibuat oleh VK Lingam di dalam klip video tersebut terbukti benar, untuk:

2.1     mengarahkan Perdana Menteri mengambil segala langkah-langkah yang patut dan perlu untuk melantik satu Tribunal di bawah Artikel 125 Perlembagaan Persekutuan untuk memecat Tun Ahmad Fairuz dan/atau mana-mana Hakim yang didapati Suruhanjaya sebagai terlibat, samaada secara langsung atau tidak langsung, di dalam salah laku Tun Ahmad Fairuz; dan

2.2     mengarahkan Perdana Menteri mengambil segala langkah-langkah yang patut dan perlu untuk menggantung Tun Ahmad Fairuz dan/atau mana-mana Hakim yang didapati Suruhanjaya sebagai terlibat, samaada secara langsung atau tidak langsung, di dalam salah laku Tun Ahmad Fairuz, sementara menunggu rujukan kepada dan/atau laporan Tribunal tersebut.

3.      Menitahkan penubuhan segera satu Suruhanjaya bebas bagi perlantikan dan kenaikan pangkat Hakim-hakim Mahkamah Tinggi, Mahkamah Rayuan and Mahkamah Persekutuan.

Akhirul-kalam, patik sekali lagi merafak sembah  memohon berbanyak kemaafan  sekiranya rayuan atawa petition yang tak sepertinya ini menyentuh kalbu Tuanku secara yang tidak menyenangkan, lantaran berlakunya ucapan atawa tulisan bahasa yang terkasar atawa sebarang adab-sopan yang tercacat. Namun yakinilah Tuanku bahawa yang demikian itu bukan disengajakan dan maksud patik hanyalah untuk merayu kepada Tuanku untuk mencampuri urusan yang diperihalkan dalam warkatul-ikhlas ini memandangkan kesemua pintu telah tertutup dan segala laluan untuk menyelesaikan masalah telah terputus.

Sekian tamatnya sembah patik. 

Ampun Tuanku dan Daulat Tuanku! 

Patik Yang Taat Setia,

__________________________________________ 

The People’s Appeal To His Majesty The Yang DiPertuan Agung

On 19/9/2007, the nation was rocked by another scandal, this time in the form of a video clip which exposed what appears to be a telephone conversation between senior lawyer VK Lingam and another person, allegedly fixing the appointment of ‘friendly’ senior judges. 

A careful study of the monologue presented in the video clip leaves a very clear impression that the telephone conversation is indeed between VK Lingam and the present CJ, Tun Ahmad Fairuz Sheikh Abdul Halim and relates to the appointment and promotion of judges. Other judges are also named in the course of the conversation.  

That Tun Ahmad Fairuz had, subsequent to the release of the video clip, first responded that he would need to first view the video clip before saying anything, then issuing a ‘no comment’ response and only lately and that too through a third party making a bare denial of being a party to the conversation leaves us, the rakyat with a sense that Tun Ahmad Fairuz has not responded with complete candour on this matter. 

This scandal now casts serious doubts on the suitability of Tun Ahmad Fairuz to head the judiciary as well as on the propriety of the appointments and promotions, made on the recommendation of Tun Ahmad Fairuz, of several judges of the High Courts, the Court of Appeal and the Federal Court. 

We, the rakyat, no longer have any confidence whatsoever in the judiciary.  

We, the rakyat have noted for some time that some very senior judges have been constantly overlooked in the numerous promotion exercises that have proceeded during the tenure of Tun Ahmad Fairuz, with junior judges being preferred. 

We the rakyat have also noted that it was recently reported that Their Royal Highnesses acting through the Conference of Rulers rejected two nominations by Tun Fairuz for the position of President of the Court of Appeal and the Chief Judge of Malaya although these positions had been vacant for a long time. It is rumoured that those nominated by Tun Fairuz were junior in comparison with many other more senior serving judges. 

We, the rakyat, have further noted that there is at least one judge promoted to the Federal Court who, it is reported, has failed to deliver written judgments in up to as many as 35 cases, with the result that appeals by many who have been convicted of offences and are in prison are unable to have their appeals heard. 

This most recent scandal also raises again real concerns about the sudden change of the trial judge in an ongoing murder trial in Shah Alam. 

We, the rakyat, are also gravely concerned about the recent decisions in several high-profile cases and whether these were ‘fixed’ by Tun Ahmad Fairuz and, if so, the implications it has in relation to the other judges of our superior courts. 

The reaction of the Prime Minister, other members of his cabinet and the Attorney-General to the matter of this video clip give us, the rakyat, no reason at all to believe that this scandal will be honestly investigated so that the truth of the matter will never be known.  

We, the rakyat, do not believe that the Prime Minister and his present government are committed to getting to the bottom of this scandal and, if ascertained to be the truth, to take all necessary steps to restore the judiciary as a constitutional institution emplaced to  independently defend the constitution, the rights of the rakyat, and to uphold the rule of law.  

In this regard, the announcement on 25/9/2007 by the Deputy Prime Minister of a 3-man panel to be headed by one who was implicated in the sacking of Tun Salleh Abas in 1988 to now investigate this scandal fortifies our belief that the present government is determined that the truth in relation to this scandal never becomes known. 

We, the rakyat, are gravely concerned that if this scandal is left to be investigated by the administration of the Prime Minister, the police or the Anti-Corruption Agency, the rakyat will only witness another cover-up, leaving us, the rakyat without any recourse to justice, ever suspicious whether the judiciary is to protect the rakyat or the interests of a chosen few. 

This most recent scandal raises concerns whether the corruption that has become so prevalent in the management of this country has now also made its way into the judiciary. 

For these many reasons, we, the rakyat, now pray that Your Majesty may be so moved and in the exercise of the full powers conferred on Your Majesty to :- 

1. direct the establishment of a Royal Commission to inquire into, consider and/or determine whether in fact the conversation reflected in the said video clip did occur between VK Lingam and Tun Ahmad Fairuz and the veracity of the assertions made by VK Lingam in the said video clip and, if found to be so, that the Commission be further mandated to enquire into, consider and/or determine:-

            1.1              the involvement of all those named in the said video clip in connection with the appointment and promotion of judges; 

1.2              cases in which VK Lingam was involved and which were heard and / or decided by Tun Ahmad Fairuz and / or any of the other judges named in the said video clip;

1.3              all acts carried out by Tun Ahmad Fairuz during his tenure as Chief Judge of Malaya, President of the Court of Appeal and Chief Justice, more particularly:-

• the basis of the appointment and / or promotion of judges by Tun Ahmad Fairuz with particular emphasis on the other judges named in the said video clip;
• the manner in which the members of the panels of the Court of Appeal and the Federal Court were selected by Tun Ahmad Fairuz during his tenure as President of the Court of Appeal and Chief Justice; and
• the manner in which files were allocated to the panels of the Court of Appeal and the Federal Court by Tun Ahmad  Fairuz during his tenure as President of the Court of Appeal and Chief Justice. 

2.  the Royal Commission having ascertained that the conversation reflected in the said video did occur between VK Lingam and Tun   Ahmad Fairuz and assertions made by VK Lingam in the said video clip to be true, to :-

• direct the Prime Minister to take all necessary steps to appoint a tribunal under Article 125 of the Federal Constitution to remove Tun Ahmad Fairuz and/or any and all judges found by the Commission to have been implicated, directly or otherwise by the acts of misconduct of Tun Ahmad Fairuz; and

•  direct the Prime Minister to take all necessary steps to suspend Tun Ahmad Fairuz and/or any and all judges found by the Commission to have been implicated, directly or otherwise by the acts of misconduct of Tun Ahmad Fairuz, pending the reference to and/or report of the tribunal. 

3. direct the immediate establishment of an independent Commission for the appointment and promotion of judges to the High Courts, the Court of Appeal and the Federal Court.